Для створення мультимедійного матеріалів, завжди мені було цікаво забезпечити вільний вибір мови для глядачів/читачів/слухачів.
Для себе я шукаю або створюю відео фільми рідною мовою, але треба не думати тільки про себе, є і інші мови та комусь зручніше слухати на ній.
Тому і виникло питання як же більш універсально програвати відео матеріали з використанням декількох треків аудіо чи субтитрів. Інтернет браузер повинен використовуючи данні про мову користувача, автоматично (або за вибором користувача) пропонувати програвати матеріал мовою користувача.
Варіантів декілька:
- створити відеофайли окремо для кожної мови, скільки мов стільки і файлів. Практично. Зрозуміло для розробника, за назвою файлу якою мовою файл. Користувач не завантажує надлишкову інформацію, використаний трафік мінімальний. Але розмір усіх файлів стає надлишковий (для розробника) тому що відео дублюється у кожному з файлів.
- створити відеофайл де відео одне, а для для кожної мови свій аудіо трек, скільки мов стільки і треків. Вісі компоненти розміщенні у одному файлі. Для розробника розмір файлу не великий, тому що відео не дублюється, але користувач завантажує надлишкову інформацію з невикористаними аудіо треками на усіх мовах.
- створити відеофайл без звуку, аудіофайли та субтитри окремими файлами. А програвач користувача повинен завантажити ці файли окремо і почати програвати синхронно. Користувач не завантажує надлишкову інформацію, використаний трафік мінімальний, але синхронно відтворити окремі данні може бути проблематично.
- створити відеофайл без звуку, аудіофайли та субтитри окремими файлами. А на серверній стороні медіа сервер автоматично мікшує окремі фали і результатом видає один потік. Користувач не завантажує надлишкову інформацію, використаний трафік мінімальний, додатково сервер може надавати медіа потік у різній якості в залежності від швидкості підключення користувача. Але при цьому на сервер накладаються додаткові розрахунки, необхідно мати спеціальне програмне забезпечення.
Mетоди та проблемами відтворення відео
Вивчаючи w3schools.com, можемо ознайомитися з методами та проблемами відтворення відео використовуючи HTML. Головні проблеми це сумісність між різними пристроями (PC, Mac, iPad, iPhone, Android), та Інтернет браузерами (Internet Explorer, Chrome, Firefox, Safari, Opera).
На сьогодні більшість відео прийнято програвати за допомогою Adobe (Macromedia) Flash Player використовуючи наступні коди.
<embed src="intro.swf" height="200" width="200">або
<object data="intro.swf" height="200" width="200"></object>Але якщо браузер не підтримує Flash (наприклад, OS Android 4.x), то відео не буде відтворене.
HTML5
Новий стандарт HTML5, описує нові елементи для відтворення відео.
Але якщо ваш застарілий браузер не підтримує HTML5, то відео не буде відтворене.
Найкраще рішення це описати основний та резервні методи відтворення відео.
<video width="320" height="240" controls> <source src="movie.mp4" type="video/mp4"> <source src="movie.ogg" type="video/ogg"> <source src="movie.webm" type="video/webm"> Your browser does not support the video tag. </video>Де тег <source>, описує альтернативні джерела де браузер повинен вибрати в залежності від типу медіа файлу та підтримуваних кодеків.
Але якщо ваш застарілий браузер не підтримує HTML5, то відео не буде відтворене.
Найкраще рішення це описати основний та резервні методи відтворення відео.
<video width="320" height="240" controls> <source src="movie.mp4" type="video/mp4"> <source src="movie.ogg" type="video/ogg"> <source src="movie.webm" type="video/webm"> <object data="movie.mp4" width="320" height="240"> <embed src="movie.swf" width="320" height="240"> </object> </video>Таким чином браузер буде робити спробу відтворити відео використовуючи один формат з перелічених у наступній послідовності:
- HTML5, формат файлу MP4.
- HTML5, формат файлу OGG.
- HTML5, формат файлу WEBM.
- HTML, Internet Explorer object формат файлу MP4.
- HTML, Flash Plyer, Mozilla embed
Додавання Субтитрів
HTML5 описує спеціальний тег відстеження <track> за допомогою нього можна описувати деякі метадані що зав'язані на час і позицію відтворення відеофайлу. Використовуючи формат WebVTT: The Web Video Text Tracks Format описаний у специфікаціях W3C. Є можливість описати: субтитри, описи, назви, навігацію, розділи, деякі метадані.
WebVTT file format
Файл WebVTT це простий текстовий файл що має розширення ".vtt" і має певний формат:WEBVTT FILE [idstring] [hh:]mm:ss.msmsms --> [hh:]mm:ss.msmsms [cue settings] TextLine1 TextLine2Приклад:
WEBVTT 00:11.000 --> 00:13.000 <Roger Bingham>We are in New York City 00:13.000 --> 00:16.000 <Roger Bingham>We're actually at the Lucern Hotel, just down the streetПриклади використання WebVTT описані у наступній презентації: "WebVTT Presentation"
Використання .vtt
Тег <track> зараз працює у браузерах Internet Explorer 10 та Google Chrome. Браузер Firefox підтримку ще не реалізував.Код HTML використання може бути таким:
<video controls preload="auto" width="640" height="264"> <source src="oceans-clip.mp4" type='video/mp4' /> <source src="oceans-clip.webm" type='video/webm' /> <source src="oceans-clip.ogv" type='video/ogg' /> <track kind="captions" src="subtitles_en.vtt" srclang="en" label="English" default> <track kind="captions" src="subtitles_uk.vtt" srclang="uk" label="Ukrainian"> </video>
 |
| Приклад використання субтитрів різними мовами, IE 10, HTML5 |
Ознайомлюючись з навчальним посібником "Getting started with the HTML5 track element", можна знайти додаткові можливості використанні часових міток "cues" .
Так наприклад можна помітити часовий проміжок певною міткою і потім відтворювати тільки цей проміжок.
var sfx = new Audio('sfx.wav');
var track = sfx.addTextTrack('metadata');
// previously implemented as addTrack()
// Add cues for sounds we care about.
track.addCue(new TextTrackCue(12.783, 13.612, 'dog bark'));
// startTime, endTime, text
track.addCue(new TextTrackCue(13.612, 15.091, 'kitten mew'));
function playSound(id) {
sfx.currentTime = track.getCueById(id).startTime;
sfx.play();
}
playSound('dog bark');
playSound('kitten mew');
Приклади використання HTML5 track: http://html5doctor.com/video-subtitling-and-webvtt/
Медіа файли що мають декілька медійних треків
Медіа ресурси можуть мами декілька вбудованих аудіо чи відео треків, наприклад діалоги на різних мовах, чи коментарі режисера. Відео може буде зняте з різник ракурсів.
HTML. Living Standard. Media resources with multiple media tracks.
The
audioTracks attribute of a
media element must return a live AudioTrackList object
representing the audio tracks available in the media element's media
resource.The same object must be returned each time.
The
videoTracks attribute of a
media element must return a live VideoTrackList object
representing the video tracks available in the media element's media
resource. The same object must be returned each time.
In this example, a script defines a function that takes a URL to a video and a reference to an
element where the video is to be placed. That function then tries to load the video, and, once it
is loaded, checks to see if there is a sign-language track available. If there is, it also
displays that track. Both tracks are just placed in the given container; it's assumed that styles
have been applied to make this work in a pretty way!
<script>
function loadVideo(url, container) {
var controller = new MediaController();
var video = document.createElement('video');
video.src = url;
video.autoplay = true;
video.controls = true;
video.controller = controller;
container.appendChild(video);
video.onloadedmetadata = function (event) {
for (var i = 0; i < video.videoTracks.length; i += 1) {
if (video.videoTracks[i].kind == 'sign') {
var sign = document.createElement('video');
sign.src = url + '#track=' + video.videoTracks[i].id;
sign.autoplay = true;
sign.controller = controller;
container.appendChild(sign);
return;
}
}
};
}
</script>
 |
| Return values for AudioTrack.kind() and VideoTrack.kind() |
При прямому відтворенні можна задати необхідний трек через "Media Fragments URI"
<video src="myvideo#track=Alternative"></video>Таким чином можна вибрати для програвання визначений трек за назвою "Alternative"
Синхронізація багатьох медіа елементів
Для синхронізації можна використати MediaController, котрий може мати кожен медійний елемент. По замовчуванню, елементи не мають назначеного MediaControllerа.Його створюють для головного елемента, та його підрядних елементів.
І потім можна контролювати усі підрядні елементи, наприклад sound tracks, і синхронно керувати ними: старт-стоп-позиціювання.
Немає коментарів:
Дописати коментар